Чужестранец, что пересек границу Китая и не обладает китайским языком, достаточно нередко натыкается на необыкновенные, загадочные и просто смешные вывески на английском.
Табличка, уведомляющая "Гость далее не идет" – обозначает "Вход только для персонала".
А повергающая в ступор надпись "В мирное время входа нет" – в оригинале "Трагический выход". В случае если желаете покинуть помещение – отыскиваете знак "Экспорт".
Лю Юнли, педагог английского из Пекина, фотографирует их и за три года уже собрал целую коллекцию – выше тыщи снимков.
Заправить авто может быть на "Нефтяных воротах", а вдруг своей авто нет – сможете "Подцепить такси".
Собиратель растолковывает трудности перевода тем, что уровень преподавания британского в школах далек от совершенства.
Сразу с этим "инглиш" – в моде, и использовать его стремятся даже те, кто им не обладает.